饮酒·其九
饮酒·其九
清晨闻叩门，倒裳往自开。
问子为谁与？田父有好怀。
壶浆远见候，疑我与时乖。
褴缕茅檐下，未足为高栖。
一世皆尚同，愿君汩其泥。
深感父老言，禀气寡所谐。
纡辔诚可学，违己讵非迷。
且共欢此饮，吾驾不可回。
清晨闻叩门，倒裳往自开。
问子为谁与？田父有好怀。
壶浆远见候，疑我与时乖。
褴缕茅檐下，未足为高栖。
一世皆尚同，愿君汩其泥。
深感父老言，禀气寡所谐。
纡辔诚可学，违己讵非迷。
且共欢此饮，吾驾不可回。
译文
清早就听敲门声，不及整衣去开门。
请问来者是何人？善良老农怀好心。
携酒远道来问候，怪我与世相离分。
破衣烂衫茅屋下，不值先生寄贵身。
举世同流以为贵，愿君随俗莫认真。
深深感谢父老言，无奈天生不合群。
仕途做官诚可学，违背初衷是迷心。
姑且一同欢饮酒，决不返车往回奔！
注释
倒裳（cháng）：倒着衣服，忙着迎客，还不及穿好衣服。
好怀：好心肠。
乖：违背。
褴（lán）缕：无缘饰的破旧短单衣，泛指破烂的衣服。
尚同：同流合污。汩（gǔ）：搅混。
禀气：天赋的气性。
纡（yū）辔（pèi）：拉着车倒回去。
讵（jù）：岂。
参考资料：
1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170
陶渊明
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
猜你喜欢
两岸何苍苍，长松在高岑。月出屋东头，微云生夕阴。
道人眉宇静，松间调素琴。商声泛林莽，流水为知音。
我欲往听之，青山白云深。
秋风落叶露为霜，美人去我天一方。只知朔雁翔南去，宁解鱼书可寄将。
分开尺素云生手，濯濯芙蓉倚杨柳。金丹荧荧伏鼎灶，宝剑时时拂河斗。
仙韶本是清都乐，欲奏人间舞群兽。去年送别吴王台，屐齿微踪长绿苔。
相思每望秦川月，寄信俄逢越使来。越使能寄书，不知书中意何如。
君能寄诗卷，不知我肠车轮转。李白上天鲍照没，此声何处君留得。
霞为衣兮月为泽，金光草兮换君骨。二子雄风不可寻，九霄星露夜沉沉。
但看一片千年月，悬向青天照我心。
秋风落叶露为霜，美人去我天一方。只知朔雁翔南去，宁解鱼书可寄将。
分开尺素云生手，濯濯芙蓉倚杨柳。金丹荧荧伏鼎灶，宝剑时时拂河斗。
仙韶本是清都乐，欲奏人间舞群兽。去年送别吴王台，屐齿微踪长绿苔。
相思每望秦川月，寄信俄逢越使来。越使能寄书，不知书中意何如。
君能寄诗卷，不知我肠车轮转。李白上天鲍照没，此声何处君留得。
霞为衣兮月为泽，金光草兮换君骨。二子雄风不可寻，九霄星露夜沉沉。
但看一片千年月，悬向青天照我心。
登楼睇遥际，迩值城东阿。都市无旷壤，万室交鳞罗。
花鸟不见妍，鸣轮日冲过。衢喧万方言，嘈杂丝吹和。
赞皇筹幸运，仲宣忧独多。吴邦弗可见，不乐将如何。
龙脊贴连钱，银蹄白踏烟。
无人织锦韂，谁为铸金鞭。