长zhǎng安ān秋qiū夜yè听tīng砧zhēn
秋qiū闺guī夜yè静jìng捣dǎo衣yī裳shang，，袅niǎo袅niǎo砧zhēn声shēng出chū洞dòng房fáng。。带dài月yuè影yǐng疏shū燕yàn塞sāi柳liǔ，，随suí风fēng飘piāo落luò蓟jì门mén霜shuāng。。
愁chóu看kàn烽fēng火huǒ音yīn书shū绝jué，，欲yù寄jì关guān山shān道dào路lù长zhǎng。。不bù信xìn去qù时shí闱wéi已yǐ缓huǎn，，试shì凭píng宵xiāo梦mèng到dào辽liáo阳yáng。。
秋闺夜静捣衣裳，袅袅砧声出洞房。带月影疏燕塞柳，随风飘落蓟门霜。
愁看烽火音书绝，欲寄关山道路长。不信去时闱已缓，试凭宵梦到辽阳。