丁dīng未wèi寄jì子zi实shí辽liáo东dōng
荐jiàn书shū囊náng剑jiàn踏tà山shān河hé，，白bái面miàn书shū生shēng绝jué塞sāi过guò。。黑hēi海hǎi伐fá冰bīng通tōng铁tiě勒lēi，，黄huáng云yún横héng地dì望wàng沙shā陀tuó。。
东dōng西xī辽liáo水shuǐ征zhēng尘chén急jí，，左zuǒ右yòu贤xián王wáng侯hóu骑qí多duō。。为wèi问wèn北běi平píng豪háo太tài守shǒu，，近jìn来lái射shè虎hǔ意yì如rú何hé。。
荐书囊剑踏山河，白面书生绝塞过。黑海伐冰通铁勒，黄云横地望沙陀。
东西辽水征尘急，左右贤王侯骑多。为问北平豪太守，近来射虎意如何。