蝶戀花·小院深深門掩亞

譯文

深深的小院，關閉起大門。畫閣上珠簾一重一重的放下低垂。要到寒食節了，微微的春雨停了，那綠楊深處的秋千直直的懸挂着，紋絲不動。

傅粉人發狂似的去遊冶，還未舍得放棄呢。就是不想在這大好春光時節，沒有人為我畫眉。薄幸郎不歸來，整個春天都過去了，你看杏花已經零落，香花亦在凋謝。

注釋

蝶戀花：唐教坊曲名。本名《鵲踏枝》。晏殊詞改今名。調名取梁簡文帝蕭綱詩句“翻階蛱蝶戀花情”中的三字。雙調，六十字，十句，上下片各五句四仄韻。

門掩亞：意謂門沒有關死，隻是虛掩着。

寂寞珠簾，畫閣重重下：此為“寂寞畫閣，珠簾重重下”的倒裝，謂甯靜的畫閣，垂下重重珠簾。

畫閣：彩繪華麗的樓閣。

禁煙：禁止煙火的日子，指寒食節。相傳春秋時，晉文公征介子推入朝做官，介子推不肯，文公命人燒山以迫其出，介子推抱木而死。為紀念這位高士，文公下令國人在這幾日裡不準起火炊飯，故名“寒食”。

傅粉：白面少年。未舍：沒有盡興。

芳時：良辰，花開時節。

眉黛（dài）無人畫：謂在如此美好的時節裡，女子的黛眉卻沒有人替她描畫了。眉黛：古代女子用黛畫眉，因稱眉為眉黛。

薄幸：薄幸郎，古代女子對負心男子的稱呼。