酒邊紅樹碎珊瑚，樓下名姬墜綠珠，枝上翠陰啼鹧鸪。謾嗟籲，一半兒因風一半兒雨。
酒边红树碎珊瑚，楼下名姬坠绿珠，枝上翠阴啼鹧鸪。谩嗟吁，一半儿因风一半儿雨。
這落花像酒桌上擊碎了珊瑚樹，紅色的碎片四下散抛；又像名姬綠珠從樓上墜下，玉殒香消。枝上換成了一片翠綠，鹧鸪在葉蔭間哀怨地啼叫。我禁不住為落花歎息，可惜隻是徒勞，一半兒是因為風狂，一半兒是因為雨暴。
綠珠：西晉石崇的歌姬，後為報主知遇之恩而墜樓自殺。
謾：徒然。