过guò武wǔ关guān
关guān塞sāi空kōng秦qín汉hàn，，风fēng尘chén感gǎn岁suì华huá。。猿yuán啼tí惟wéi鸟niǎo道dào，，犬quǎn吠fèi有yǒu人rén家jiā。。
孤gū嶂zhàng天tiān疑yí近jìn，，穷qióng途tú日rì易yì斜xié。。商shāng山shān知zhī不bù远yuǎn，，吾wú欲yù了le生shēng涯yá。。
关塞空秦汉，风尘感岁华。猿啼惟鸟道，犬吠有人家。
孤嶂天疑近，穷途日易斜。商山知不远，吾欲了生涯。