寄jì云yún谷gǔ王wáng府fǔ判pàn
曾céng记jì还hái家jiā日rì，，重zhòng来lái约yuē夏xià初chū。。
自zì从cóng一yī别bié从cóng，，又yòu是shì十shí年nián余yú。。
原yuán宪xiàn非fēi关guān病bìng，，嵇jī康kāng懒lǎn读dú书shū。。
无wú从cóng问wèn消xiāo息xī，，近jìn况kuàng果guǒ何hé如rú。。
曾记还家日，重来约夏初。
自从一别从，又是十年余。
原宪非关病，嵇康懒读书。
无从问消息，近况果何如。