三sān月yuè五wǔ日rì病bìng中zhōng对duì雨yǔ作zuò
何hé术shù可kě留liú枝zhī上shàng锦jǐn，，谁shuí人rén能néng换huàn鬓bìn边biān丝sī。。
不bù堪kān有yǒu限xiàn馀yú春chūn日rì，，更gèng值zhí无wú聊liáo足zú病bìng时shí。。
久jiǔ判pàn浮fú名míng唯wéi念niàn酒jiǔ，，肯kěn因yīn閒xián事shì辄zhé忘wàng诗shī。。
雨yǔ频pín未wèi拂fú金jīn明míng柳liǔ，，空kōng听tīng蓬péng莱lái唱chàng旧jiù辞cí。。
何术可留枝上锦，谁人能换鬓边丝。
不堪有限馀春日，更值无聊足病时。
久判浮名唯念酒，肯因閒事辄忘诗。
雨频未拂金明柳，空听蓬莱唱旧辞。