夜yè发fā沅yuán江jiāng寄jì李lǐ颍yǐng川chuān刘liú侍shì郎láng（（时shí二èr公gōng贬biǎn于yú此cǐ））
半bàn夜yè回huí舟zhōu入rù楚chǔ乡xiāng，，月yuè明míng山shān水shuǐ共gòng苍cāng苍cāng。。
孤gū猿yuán更gèng发fā秋qiū风fēng里lǐ，，不bù是shì愁chóu人rén亦yì断duàn肠cháng。。
半夜回舟入楚乡，月明山水共苍苍。
孤猿更发秋风里，不是愁人亦断肠。