画堂春·雨中杏花译文及注释
译文
清明前后，云淡天阴，池塘和小桥边上，只见那毛毛细雨滋润着盛放的杏花，在微寒的天气下更显娇艳，也更为婀娜多姿。
想当年在那京师门外的堤岸上，一阵狂风暴雨过后，几日之间，杏花身殒香灭。花朵已经落尽的杏花，连蜂蝶都不来光顾了，只好守着寂寞过日子，它哪里还有一刻千金的春宵？
注释
画堂春：词牌名。最初见于《淮海居士长短句》。双调，有四十六字至四十九字四格，前片四平韵，后片三平韵。
青门：汉长安东南门，本名霸城门，因其色青，故俗称为青门。
玉颜：指杏花。
无那：无奈。
参考资料：
1、孙文光，彭国忠著．明清词举要 ：安徽师范大学出版社，2015.02：第54页
2、小舟编著．古典诗词名篇浅读 中华诗词三百首 诗词三部曲之一：花城出版社，1999.10：第427页
画堂春·雨中杏花创作背景
明思宗崇祯八年（1635）春季至夏初，陈子龙和其外妇柳如是在松江徐致远的别墅中鸳鸯楼同居读书。从原文中可以看出这首词当是此时所写，乃词人排忧解愁之作。
参考资料：
1、王大奇编著．中国历代绝妙好词赏析：中国长安出版社，中国历代绝妙好词赏析：第272页
陈子龙
陈子龙（1608—1647）明末官员、文学家。初名介，字卧子、懋中、人中，号大樽、海士、轶符等。汉族，南直隶松江华亭（今上海松江）人。崇祯十年进士，曾任绍兴推官，论功擢兵科给事中，命甫下而明亡。清兵陷南京，他和太湖民众武装组织联络，开展抗清活动，事败后被捕，投水殉国。他是明末重要作家，诗歌成就较高，诗风或悲壮苍凉，充满民族气节；或典雅华丽；或合二种风格于一体。擅长七律、七言歌行、七绝，被公认为“明诗殿军”。陈子龙亦工词，为婉约词名家、云间词派盟主，被后代众多著名词评家誉为“明代第一词人”。
猜您喜欢
- 轻阴池馆水平桥，一番弄雨花梢。—— 陈子龙的诗词名句 : 出自《画堂春·雨中杏花》
- 春无主！杜鹃啼处，泪洒胭脂雨。—— 陈子龙的诗词名句 : 出自《点绛唇·春日风雨有感》
- 梦里相思，故国王孙路。—— 陈子龙的诗词名句 : 出自《点绛唇·春日风雨有感》
- 雨下飞花花上泪，吹不去，两难禁。—— 陈子龙的诗词名句 : 出自《唐多令·寒食》
- 雨下飞花花上泪，吹不去，两难禁—— 陈子龙的诗词名句 : 出自《唐多令·寒食》
- 青山相待，白云相爱，梦不到紫罗袍共黄金带。—— 宋方壶 : 出自《山坡羊·道情》
- 疏篱曲径田家小。云树开清晓。—— 周邦彦 : 出自《虞美人·疏篱曲径田家小》
- 耐寒唯有东篱菊，金粟初开晓更清。—— 白居易 : 出自《咏菊》
- 强携酒、小桥宅，怕梨花落尽成秋色。—— 姜夔 : 出自《淡黄柳·空城晓角》
- 青春花姊不同时。凄凉生较迟。—— 吴文英 : 出自《醉桃源·芙蓉》