采桑子·平生為愛西湖好

譯文

我平生因為喜愛西湖的風光美妙，所以到這裡任最高地方長官（朱輪為古代貴官所乘的車），可富貴像浮雲一樣地過去了，不知不覺已過了二十個春天。

這次歸來，就像離家千年才化鶴歸來的仙人丁令威，無論是城郭、人民等等，一切都是過去所未見。有誰還能認得當年的舊主人——曾任當地長官的我啊！

注釋

采桑子：詞牌名，又名醜奴兒，羅敷媚等。雙調四十四字，上下阙各四句三平韻。

朱輪：古制，太守所乘之車，以朱漆塗輪。作者曾任穎州知州故以太守自比。

富貴浮雲：即富貴于我如浮雲的意思。

二十春：作者由離任穎州到退休歸穎，正好二十個年頭。

遼東鶴：晉陶潛《搜神後記》：“丁令威，本遼東人，學道于靈虛山。後化鶴歸遼，集城門華表柱。時有少年，舉弓欲射之。鶴乃飛，徘徊空中而言曰：‘有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙冢累累。’遂高上沖天。今遼東諸丁雲其先世有升仙者，但不知名字耳。”喻久别重歸而歎世事變遷，或喻人去世，或指鶴。唐杜甫《蔔居》：“歸羨遼東鶴，吟同楚執矽。”。

城郭人民：比喻人事滄桑。

觸目：目光所及。