采桑子·嚴宵擁絮頻驚起

譯文

塞上的夜，沉沉如水。月落的時候，秋霜滿天。羅衾不耐五更寒。曾幾何時，小園香徑，人面如桃花。你牽着她的手，閉着眼睛走，也不會迷路。

那時的翠被，是多麼的溫暖。那時回廊下，攜手處，花月是多麼的圓滿。如今，邊塞。在每個星光隕落的晚上，你隻能一遍一遍數自己的寂寞。守護一朵小小的燈花。在夢中，已是十年飄零十年心。

注釋

采桑子：又名《醜奴兒》，《羅敷媚》，《羅敷豔歌》等。格律為雙調四十四字，上下片各四句三平韻。另有添字格，兩結句各添二字，兩平韻，一疊韻。

嚴霜：嚴寒的霜氣。霜起而使百草衰萎，故稱。絮：飛絮。

斜漢：即天河、銀河。南朝宋謝莊《月賦》：“于時斜漢左界，北陸南躔。”

氈（zhān）帷（wéi）：氈做的毛毯。

香篝（gōu）：熏籠。古代室内焚香所用之器。陸遊《五月十一日睡起》：“茶碗嫩湯初得乳，香篝微火未成灰。”

疏鐘：稀疏的鐘聲。

穗（suì）：谷物等結的穗，這裡指燈花。