蔔算子·旅雁向南飛

譯文

遠行的大雁向南飛翔，風雨中與雁群失散。饑渴辛苦的大雁雙翅無力地下垂，隻好獨宿于清冷的河中小洲。

沙鹞和白鹭苦于難以親近，時刻擔心被弓箭射殺。茫茫雲海中找不到歸宿，有誰來聽鴻雁的聲聲哀号。

注釋

蔔算子：詞牌名，又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《楚天遙》等。相傳是借用唐代詩人駱賓王的綽号。駱賓王寫詩好用數字取名，人稱“蔔算子”。雙調，四十四字，上下片各兩仄韻。兩結亦可酌增襯字，化五言句為六言句，于第三字豆。宋教坊複演為慢曲，《樂章集》入“歇指調”。八十九字，前片四仄韻，後片五仄韻。

旅雁：征雁。這裡比喻戰亂時人們紛紛南逃。

寒汀（tīng）立：冷落凄清的河中小洲。

鷗鹭：即沙鷗、白鹭。

矰（zēng）：用絲繩系住的短箭。繳（zhuó）：系在箭上的絲繩。