楊柳枝詞九首

譯文

塞北的《梅花落》用羌笛吹奏，楚辭《招隐士》是淮南小山作詞。

請君不要再演奏前朝的歌曲，來聽聽演唱新創作的《楊柳枝》。

城南小路城東郊外，正值早春到來之時，過往行人相逢會面何處沒有楊柳依依？

桃花豔紅李花潔白人都稱贊，這美景還須楊柳助力。

翡翠帷簾輕輕遮掩着宮門，宮裡人在宮殿台階上遙望禦河邊的楊柳絲。

禦河水面上人面楊柳互相輝映，使長安城裡的少年幾欲抓狂。

金谷園中群莺亂飛，銅駝陌上春風吹拂。

城中的桃花李花一會兒就凋謝了，怎麼那垂楊柳沒有時限的束縛？

花萼樓前楊柳初種時節，美人在樓上與它比試腰肢。

如今柳條被抛擲在長街上，枝葉露珠如淚不知怨恨誰？

隋炀帝的行宮在汴水一側幾株殘柳配不上明媚的春色。

晚風吹起柳絮像雪花飛舞，飛進宮牆裡去卻不見人迹。

宮前小路京城東門楊柳輕拂，垂下金色絲縷千萬條。

現在把柳條打成同心結，拿來送給遠行的人，他知道不知道？

城外春風吹動酒店旗幟，行人告别已是夕陽西下之時。

長安道上華美樹木數不勝數，隻有楊柳寄托相思别離。

柳條輕盈袅娜有美好的年華，舞榭和妝樓處處在她的遮掩下。

春天到頭柳絮飛揚留不住，随風好好飛去，不知落到誰家？

注釋

楊柳枝：此調本為隋曲，與隋堤有關。傳至開元，為唐教坊曲名。白居易翻舊曲為新歌，時人相繼唱和，亦七言絕句。

梅花：指漢樂府橫吹曲中的《梅花落》。

桂樹：指西漢淮南王劉安的門客小山作的《招隐士》，其首句為“桂樹叢生兮山之幽”。

翻：改編；一說演奏。

南陌：城南的小路。陌，小路。春早時：早春時期。

桃紅李白：桃花豔紅，李花潔白。

鳳阙：指長安城的宮阙。

龍墀（chí）：皇家宮殿上的台階。一作“龍池”。麴（qū）塵絲：指柳條，柳絲。麴塵，淡黃色。柳葉呈鵝黃色，故稱。

禦溝：流經皇宮中的渠流。

金谷園：指晉石崇于洛陽金谷澗中所築的園館，泛指富貴人家的豪華園林。

銅駝：即銅駝街，因洛陽城漢時鑄造兩隻銅鑄駱駝而得名，洛陽繁華遊冶之地。亦有借指鬧市者。此代指洛陽。

花萼樓：唐玄宗于興慶宮西南建花萼相輝之樓，簡稱花萼樓。

腰支：即腰肢，指腰身，身段，體态。

炀帝：即隋炀帝楊廣（569～618）。汴水：汴河，隋炀帝時期開鑿的大運河。

禦陌：都城的街道。青門：即漢代長安城的東南門，因門色青，呼為青門。一作“東門”。

绾：旋繞打結。

揮袂（mèi）：揮手告别。日西時：黃昏。

唯有：隻有。绾：系念，挂念。一作“管”。

袅娜：柔軟細長貌。

絮花：一作“絮飛”。