蔔算子·燕子不曾來

譯文

在小小庭院中，燕子沒有來，隻是陰雨連綿，一片幽暗。院中一個角落的欄杆處，聚集着一堆落花；落花飄飄零零，标志着春天已經遲暮。

揮淚告别東風，用酒來祭紛紛揚揚的飛絮。傳說柳絮楊花飛入池塘，便化作浮萍，所以不要飛向天涯去。

注釋

《蔔算子》：又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《楚天遙》等。相傳是借用唐代詩人駱賓王的綽号。駱賓王寫詩好用數字取名，人稱“蔔算子”。此調始于蘇轼。雙調，四十四字，仄韻。

陰陰：形容陰暗的樣子。

闌（lán）幹：欄杆。

落華：即落花。

彈淚：掉淚，流着眼淚。

東風：春風。這裡借指春天。

飛絮（xù）：飛舞的柳絮。

化了浮萍（fú píng）：古人以為柳絮落水化為浮萍。

莫：不如。