烏夜啼·纨扇婵娟素月

譯文

手拿團扇在潔白的月下，紗巾被風吹得起伏飄動像輕輕的煙霧一樣。高高的槐樹葉子非常茂密，清新雨後天氣很好。

拿着筆胡亂地寫着字，喝醉了放下簾子閑适地小睡一覺。一夜沒有更聲來打擾，隻是在枕頭上靜靜地聽初夏的蟬鳴。

注釋

烏夜啼：原唐教坊曲名，後用為詞牌名。又名“聖無憂”，平韻四十七字。與“相見歡”之别名“烏夜啼”不同。

“纨扇”句：指纨扇如同明月一樣潔白。纨扇又稱宮扇，細絹織成的團扇，是漢族傳統的手工藝術珍品，形如滿月，故雲“素月”。婵娟：美好的樣子，暗喻女子嬌美的容貌。漢代班婕妤曾作《怨歌行》：“新裂齊纨素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團團似明月。”

輕煙：指紗巾的輕細。

“高槐”句：槐樹的葉子漸漸長成，樹陰也漸漸合攏，覆蓋地面。

“清潤”句：雨後的天空更顯清朗濕潤。清潤：清涼滋潤。

“弄筆”句：指在房裡悠閑無事，以寫小草打發時光。弄筆：謂執筆寫字、為文、作畫。

新蟬：初夏的鳴蟬。