鹿柴

譯文

幽靜的山谷裡看不見人，隻能聽到那說話的聲音。

落日的影暈映入了深林，又照在青苔上景色宜人。

注釋

鹿柴（zhài）：“柴”同“寨“，栅欄。此為地名。

但：隻。聞：聽見。

返景：夕陽返照的光。“景”古時同“影”。

照：照耀(着)。

譯文

空寂的山中不見一個人，隻聽到一陣人語聲。

太陽的一抹餘晖返入深林，又照到林中的青苔上。

注釋

鹿柴（zhài）：王維辋川别墅之一（在今陝西省藍田縣西南）。柴：通“寨”、“砦”，用樹木圍成的栅欄。

但：隻。

返景（yǐng）：同“返影”，太陽将落時通過雲彩反射的陽光。

複：又。