浪淘沙·丹陽浮玉亭席上作

譯文

長亭旁的綠樹已變得蒼黃，送别的筵席上幾次舉杯話别．常常害怕離别而不忍聽那《陽關曲》，更何況如今秋色蕭索身是遠行人。

清淚沾濕了羅巾，人人都黯然傷神，一腔離恨就像不盡的江水一樣深。哪裡去找千尺的橫江鐵鎖，在這煙水迷蒙的渡口截斷江流。

注釋

丹陽：地名，在鎮江之南，舊屬鎮江府。

浮玉亭：元陶宗儀《說郛》卷九七引釋惠凱《金山志》雲：“客問：何為浮玉？答雲：此出《仙經》。上仙居浮玉山，朝上帝，則山自浮去，因金、焦俱在水上，故名。”“此山（金山）大江環繞，每風濤四起，勢欲飛動，故南朝謂之浮玉山。”宋刻“浮玉”二字，今猶存焦山西側。宋王象之《輿地紀勝》卷七《鎮江府·景物上》：“金山，在江中．去城七裡，舊名浮玉。”“浮玉亭，需亭北。”“需亭，在府治西五裡。”

長亭：古時于道旁每隔十裡設長亭，故亦稱“十裡長亭”，以供行旅停息。近城者常為送别之處。

陽關：唐王維《送元二使安西》：“渭城朝雨渑輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。”宋郭茂倩《樂府詩集》卷八十《近代曲辭》：“《渭城》一日《陽關》，王維之所作也。本健人使安西》詩，後遂被于歌……《渭城》、 《陽關》之名，蓋因辭雲。”

千尋橫鐵鎖：《晉書》卷四二《王浚傳》：“太康元年正月，浚發自成都，率巴東監軍、廣武将軍唐彬，攻吳丹楊，克之，擒其丹楊監盛紀。吳人于江險碛要害之處，并以鐵鎖橫截之，又作鐵錐，長丈馀，暗置江中，以逆距船。”王浚滅蜀後，繼而起兵伐吳。吳人憑借長江天險，于水中橫置鐵鎖、鐵錐，抗拒北軍，然晉師除錐熔鎖，終無阻礙，順流鼓棹，直搗三山。孫皓備亡國之禮，素車白馬，肉袒面縛，銜璧牽羊，率百官投降晉師，東吳遂亡。