訪戴天山道士不遇

譯文

隐隐的犬吠聲夾雜在淙淙的流水聲中，

桃花帶着幾點露珠。

樹林深處，常見到麋鹿出沒。

正午時來到溪邊卻聽不見山寺的鐘聲。

綠色的野竹劃破了青色的雲氣，

白色的瀑布高挂在碧綠的山峰。

沒有人知道道士的去向，

我不由自主地靠着幾株古松犯愁。

注釋

戴天山：在四川昌隆縣北五十裡，青年時期的李白曾經在此山中的大明寺讀書。不遇：沒有遇到

吠：狗叫。

帶露濃：挂滿了露珠。

樹深：樹叢深處。

青霭：青色的雲氣。

倚：靠。