賣花聲·雨花台

譯文

衰敗的楊柳圍繞着建康城，潮水打着建康清涼山的石頭，早成了個空城，隻得寂寞的返回。城南有條名叫小長幹的古巷，連接着大長幹古巷，唱歌按節拍的鼓扳。酒旗到處飄揚，往日多麼繁華。可如今已經零落盡了，隻剩下垂釣的魚竿。

六朝建都的南京，如今一片衰敗荒寒，從前天花降落的地方，而今隻留下空蕩蕩的壇台。獨自一人在此處憑欄遠眺。燕子在斜陽裡翩翩飛舞，歸來又飛去，江山卻是依舊如此。

注釋

賣花聲：詞牌名，即“浪淘沙”。原唐時教坊曲名，雙調五十四字，上下片各五句四平韻。

雨花台：在南京中華門（舊稱聚寶門）外聚寶山上。相傳梁雲光法師在這裡講經，感天雨花，故稱雨花台。雨，降落。

白門灣：南京臨江地方。白門，本古建康城的外門，後指代南京。

城：這裡指古石頭城，在今南京清涼山一帶。

小長幹、大長幹：古代裡巷名，故址在今南京城南。

寒：荒涼。

燕子斜陽：化用劉禹錫《烏衣巷》詩意。原詩是：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”