登君正己堂，听我正己歌。大质不返混沌死，群邪乘正棼骈罗。
译文：登上蛾眉亭凭栏望远，只见牛渚山峭壁如削、倚天而立，上有飞瀑千尺悬空奔流，泻入滔滔长江。那眉梢眉尖凝聚不解的愁与恨，到什么时候才能消散？
乃知正人必正己，己既不正如人何。惟彼古君子，卓哉心靡他方正学严切磋。
译文：波涛汹涌的江水正卷起连天怒潮，浪高风急；酒意初退，耳畔便仿佛响起如怨如诉、不绝如缕的塞外悲笛。试问到哪里去才能追寻到谪仙人李白的踪迹？那万重青山外，千里烟波的尽头、郁郁葱葱的地方。
注释：倚天：一作“倚空”。两蛾凝黛：把长江两岸东西对峙的梁山比作美人的黛眉。愁与恨：古代文人往往把美人的蛾眉描绘成为含愁凝恨的样子。极：穷尽，消失。
敷正道，贵渐磨，吐正论，排私阿。谁其似之陈幕长，壮颜毅色横星河。
译文：参考资料：
秉心一以正，心源澄朗无惊波。居家一以正，家人唯诺春阳和。
译文：1、胡云翼选注．《宋词选》．上海：上海古籍出版社，2007年7月版：第111页．
莅官一以正，官曹肃睦亡谴诃。朱弦泠泠白日静，玉树皎皎清风多。
素丝羔裘粲如雪，自公退食何委蛇。乃知穹壤间，细大理则那。
乾道失其正，阴阳寒暑皆错讹。地道失其正，山川草木皆札瘥。
人道失其正，纲常典礼皆偏颇。史之直，汲之戆，推强植弱横金戈。
明廷一日振风采，凛凛正气永与金台万古同巍峨。
正己堂,元代李延兴
登君正己堂，听我正己歌。大质不返混沌死，群邪乘正棼骈罗。
乃知正人必正己，己既不正如人何。惟彼古君子，卓哉心靡他方正学严切磋。
敷正道，贵渐磨，吐正论，排私阿。谁其似之陈幕长，壮颜毅色横星河。
秉心一以正，心源澄朗无惊波。居家一以正，家人唯诺春阳和。
莅官一以正，官曹肃睦亡谴诃。朱弦泠泠白日静，玉树皎皎清风多。
素丝羔裘粲如雪，自公退食何委蛇。乃知穹壤间，细大理则那。
乾道失其正，阴阳寒暑皆错讹。地道失其正，山川草木皆札瘥。
人道失其正，纲常典礼皆偏颇。史之直，汲之戆，推强植弱横金戈。
明廷一日振风采，凛凛正气永与金台万古同巍峨。