滿江紅·代北燕南

譯文

你我天南地北，然而卻不能阻隔千裡明月，天涯此時。我伫立在寒夜風中，承受着這寒冷凄清，孤枕難眠。已近四更，城烏夜啼，邊聲四起，此刻誰又在遠方挂念塞外苦寒的我呢？

悲歌不勝消受，悲淚暗流不止，在家鄉的故園裡，誰又在獨倚着欄杆同樣神傷呢？隻恨無夢可慰相思，唯以違心之字的書信自慰。

注釋

滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良遊》、《傷春曲》。九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；後片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多，格調沉郁激昂。另有平聲格，雙調九十三字，前片八句四平韻，後片十句五平韻。

代北燕南：泛指山西、河北一帶。代北，原指漢、晉時期之代郡，唐以後之代州北部等。燕南，泛指黃河以北之地。

胭（yān）脂（zhī）山：即燕支山。在古匈奴境内，以産燕支（胭脂）草而得名因其地水草豐美，宜為畜牧，是為塞外之寶地。古詩中多代指值得懷念之地。

秋氣：指秋日的凄清、肅殺之氣。

邊聲：指邊境上羌管、胡茄、角号等諸多聲響。

勻（yún）：抹。

青海：本指青海省内之最大的鹹水湖，北魏時始用此名。後以之喻邊遠荒漠之地。

紅箋（jiān）：紅色箋紙，多用以題寫詩詞等，這裡是指書寫信劄。

渾是：全是。

東堂桂：因科舉考試而及第稱為“東堂桂”。