菩薩蠻·濕雲不動溪橋冷

譯文

潮濕的雲彩凝滞不動，溪橋清冷，輕寒剛剛穿透東風的身影。橋下水發出長長的聲響，河畔的梅枝正揉和着月光發出香氣。

人愛花好似見了舊友，花與人比較起來該是俊秀清瘦。獨自一人寂寞靠着那小小的欄杆，殊不知夜深正熬受着寒冷哩！

注釋

菩薩蠻：本唐教坊曲，後用為詞牌名，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》。

濕雲：天空中凝聚的濃雲。

嫩寒：輕寒；微寒。

莫：同寞，寂寞。