和李上舍冬日書事

譯文

北風呼嘯，吹走雪花，白天也是陰沉沉；傍晚了，階前吹攏的黃葉，又堆高了幾分。

那烏鵲也疲倦了，冒着寒冷，繞着樹飛着，它的影子在空中翻騰；飛往他鄉的大雁，高高地幾乎要碰到月亮，不時傳來幾聲凄涼的鳴聲。

我想排解緊緊纏繞的愁怨，可它總是自己尋覓到我心上；原本與老年沒有約定，它卻不知不覺地向我入侵。

做官啊，立功建勳啊，這些都是少年時的夢想；如今又老又病，再也沒有一分利欲名心。

注釋

李上舍：不詳。宋太學分三等，即外舍、内舍、上舍，以上舍為最高。此“上舍”即指太學上舍生。

日暮：傍晚；天色晚。

黃葉：枯黃的樹葉。亦借指将落之葉。

倦鵲繞枝：用曹操《短歌行》“月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，無枝可依”句意。

飛鴻：飛行着的鴻雁。

摩：接近，碰到。

孤音：孤獨的聲音。

顧藉：顧念，顧惜。

微官：小官。