醉太平·譏貪小利者

譯文

從燕子口中奪泥，從針頭上削鐵屑，從貼着金子的菩薩臉上細細刮金：在沒有中找有。從鹌鹑的喉囊裡找豌豆，從鹭鸶的腿上劈些精肉，從蚊子的肚子裡刳脂油。真虧得你老先生能下得去手。

注釋

正宮：宮調名。正宮是元曲常用的宮調，十二宮調之一。醉太平：曲牌名。小令兼用。又名“淩波曲”，入“正宮”，亦入“仙呂”“中呂”。首二句須對仗，五、六、七句鼎足對。

奪泥燕口：從燕子口裡奪泥。

削鐵針頭：從針頭上削鐵。

刮金佛面：從佛像面上刮金。

鹌（ān）鹑（chún）：鳥名，頭尾短，狀如小雞。也叫“鹑”。嗉（sù）：鳥類食囊。

鹭（lù）鸶（sī）：水鳥名，腿長而細瘦，栖沼澤中，捕食魚類。又稱白鹭。劈：用刀刮。精肉：瘦肉。

刳（kū）：剖、挖、刮。

老先生：本稱極尊者，這裡用來諷刺官僚、地主。